Extrait du discours de Mme Santa Garcia.

Cette exposition rend hommage à Antonio Machado, poète de l’exil, symbole de la résistance mais aussi de la mémoire partagée entre la France et l’Espagne. À travers deux regards artistiques, cette exposition présente l’empreinte qu’il a laissée dans nos esprits, dans les différentes générations et dans notre culture.

D’un côté, nous avons les œuvres de Cristina Fonollosa qui est peintre, graveuse et illustratrice. Je vais tout simplement citer quelques phrases écrites par elle lors d’une présentation en janvier 2025:

« Esa palabra exilio es la que separó familias, menguó creencias, personas, destrozó familias enteras que nunca jamás volvieron a encontrarse, destruyó hombres y mujeres que habían iluminado con su luz el pensamiento de otros, les habían abierto su mente hacia la cultura, el arte, la reflexión y la libertad. Fué el último viaje de Antonio Machado y de tantos otros. »

« Ce mot, exil, est celui qui a séparé des familles, ébranlé des croyances, brisé des vies, anéanti des foyers entiers qui ne se sont jamais retrouvés. Il a détruit des hommes et des femmes qui, par leur lumière, avaient éclairé la pensée des autres, leur ouvrant l’esprit à la culture, à l’art, à la réflexion et à la liberté. Ainsi fut le dernier voyage d’Antonio Machado, comme celui de tant d’autres. »

De l’autre, vous allez découvrir le travail remarquable des étudiants du Master Métiers du Patrimoine de l’Université de Perpignan sous la direction de leur professeure Virginie Soulier, exposition  présentée pour la première fois à l’ Université de Perpignan du 25 septembre au 24 octobre 2024.

Le travail réalisé et les échanges avec les étudiants ont été de grande qualité et l’association gardera de ce partenariat un excellent souvenir. Leur contribution met en lumière la transmission de la mémoire et le rôle crucial du patrimoine dans la construction de notre identité collective.

Cette double exposition est bien plus qu’un hommage : elle est une invitation à la réflexion, au dialogue et à la préservation d’une mémoire qui nous unit. Antonio Machado n’est pas seulement un poète espagnol, il est un passeur de mémoire, un passeur de frontières, un témoin de l’Histoire et une voix toujours vivante qui résonne et qui ébranle nos consciences. Voix d’autant plus nécessaire aujourd’hui vu l’époque trouble et inquiétante que nous vivons. Nous vous invitons donc à parcourir cette exposition avec attention, à vous laisser porter par les œuvres et les témoignages qu’elle renferme, et à faire vivre, à votre tour, cette mémoire partagée.

Extracto del discurso de la Sra. Santa García en la inauguración de la exposición.

Esta exposición rinde homenaje a Antonio Machado, poeta del exilio, símbolo de la resistencia, pero también de la memoria compartida entre Francia y España. A través de dos miradas artísticas, esta muestra presenta la huella que ha dejado en nuestras mentes, en las distintas generaciones y en nuestra cultura.Por un lado, contamos con las obras de Cristina Fonollosa, pintora, grabadora e ilustradora. Me limitaré a citar algunas frases escritas por ella en una presentación en enero de 2025:

«Esa palabra exilio es la que separó familias, menguó creencias, personas, destrozó familias enteras que nunca jamás volvieron a encontrarse, destruyó hombres y mujeres que habían iluminado con su luz el pensamiento de otros, les habían abierto su mente hacia la cultura, el arte, la reflexión y la libertad. Fué el último viaje de Antonio Machado y de tantos otros.»

Por otro lado, podrán descubrir el notable trabajo de los estudiantes del Máster en Oficios del Patrimonio de la Universidad de Perpiñán, dirigido por su profesora Virginie Soulier. Esta exposición fue presentada por primera vez en dicha Universidad del 25 de septiembre al 24 de octubre de 2024.

El trabajo realizado y los intercambios con los estudiantes han sido de gran calidad, y la asociación conservará un excelente recuerdo de esta colaboración. Su contribución pone en valor la transmisión de la memoria y el papel fundamental del patrimonio en la construcción de nuestra identidad colectiva.

Esta doble exposición es mucho más que un homenaje: es una invitación a la reflexión, al diálogo y a la preservación de una memoria que nos une. Antonio Machado no es solo un poeta español, es un transmisor de memoria, un puente entre fronteras, un testigo de la Historia y una voz siempre viva que resuena y sacude nuestras conciencias. Una voz aún más necesaria hoy, en estos tiempos inciertos y preocupantes que vivimos.

Les invitamos, por tanto, a recorrer esta exposición con atención, a dejarse llevar por las obras y los testimonios que alberga, y a hacer vivir, a su vez, esta memoria compartida.

Antonio Machado et l’exil: une mémoire partagée.

Peintures de Cristina Fonollosa en présence de l’artiste.

Née à Barcelone en 1951, Cristina Fonollosa est une peintre, graveuse et illustratrice qui occupe une place de premier plan parmi les artistes visuels les plus représentatifs de sa génération: à la fois pour ses thèmes variés et authentiques et par sa portée internationale.

Par son style naïf, également appelé primitif, elle réinterpréte l’imaginaire de la vie dans une perspective originale, fantastique et poétique, exprimant l’amour, l’abandon, le désir, la solitude et le jeu.

Nacida en Barcelona en 1951, Cristina Fonollosa es una pintora, grabadora e ilustradora que ocupa un lugar destacado entre los artistas visuales más representativos de su generación tanto por sus temas variados y auténticos como por su alcance internacional.

A través de su estilo ingenuo, también llamado primitivo, reinterpreta la imaginación de la vida en una perspectiva original, fantástica y poética, expresando el amor, el abandono, el deseo, la soledad y el juego.

Sur les traces du poète Antonio Machado.

Master métiers du patrimoine, UPVD, en présence de Virginie Soulier.

Cette exposition a été réalisée par les étudiants du Master 2 Métiers du patrimoine de l’université de Perpignan, encadrés par Mme Virginie Soulier, maître de conférences en muséologie et avec la collaboration de la Fondation Antonio Machado de Collioure.

Cette belle réalisation universitaire permet de mettre en lumière la vie et l’œuvre du célèbre poète à travers les vicissitudes de l’histoire du XX^e siècle et de toucher ainsi un large public.

Esta exposición fue realizada por estudiantes del Master dos profesiones del Patrimonio de la Universidad de Perpignan, bajo la supervisión de la Sra. Virginie Soulier, profesora de museología y con la colaboración de la Fundación Antonio Machado de Collioure.

Este gran logro académico destaca la vida y obra del famoso poeta a través de las vicisitudes de la historia del siglo XX y llega así a un amplio público.