Chers amis machadiens, queridos amigos machadianos, cette année au regard des circonstances sanitaires notre journée hommage a un format inédit. C’est derrière nos écrans que nous allons partager le 82ème anniversaire de la mort de notre grand poète et humaniste Antonio Machado, journée hommage que nous avons voulu à tout prix préserver.

Les différentes manifestations ont été maintenues, et nous remercions Fernando Martínez López, Secretario de Estado de Memoria Democrática del gobierno español (Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática) Carole Delga et le conseil régional d’Occitanie, Hermeline Malherbe et le conseil départemental des Pyrénées Orientales, et Guy Llobet, ancien président de la Fondation Antonio Machado de Collioure, actuel maire et la municipalité de Collioure, et vous même qui grâce à vos cotisations, permettez que nous puissions mener à bien nos projets. Merci à tous.

2 / L’objectif de la Fondation Antonio Machado de Collioure est de diffuser l’héritage littéraire de Antonio Machado, de rendre hommage à sa mémoire, de conserver les messages que le poète reçoit régulièrement et de préserver sa tombe ainsi que celle de sa mère Ana Ruiz. Mais, par le fait de se trouver de l’autre côté des Pyrénées l’image de l’ exilé acquiert toute son importance. Souvenons-nous que le grand poète universel fut l’un des 450000 républicains qui durent fuir l’Espagne. Antonio Machado est le symbole de la diaspora des républicains espagnols qui luttèrent pour maintenir vivante la République espagnole. Machado fut accueilli, enterré dans ce lieu. Des générations d’espagnols, français, fils d’exilés de la guerre d’Espagne, des années de la dictature, des intellectuels, des anonymes, passionnés de poésie, de liberté ont veillé humblement sur sa tombe avec beaucoup de respect. Notre grand poète n’a jamais été oublié par son peuple comme le reflète sa tombe qui est un lieu de rencontre et de mémoire de l’exil et des exilés.

3/ Je remercie très cordialement et fraternellement Manuel Nuñez Encabo, Président de la Fundación Española Antonio Machado. Entre les deux fondations il y a une collaboration étroite, comme le montrent les patronats d’honneur des présidents des deux fondations, le jumelage et les différentes actions réalisées.

4/ Je tiens à remercier chaleureusement tous les intervenants qui ont réalisé les vidéos, et toutes les personnes qui se sont impliquées pour que nos manifestations annuelles soient maintenues. Ces vidéos, ces hommages à Antonio Machado expriment le profond désir de ne pas oublier.

5/Zoraida Carandell, professeure de Littérature et Civilisation de l’Espagne contemporaine à l’Université de Paris Ouest Nanterre la Défense présente une conférence intitulée « Evocation d’Antonio Machado et de sa poésie par plusieurs poètes de l’exil. »

6/ Antonio Orihuela, président du Prix international de littérature, lui même poète engagé et essayiste dévoilera le nom du lauréat 2021. Miguel Barrero, Monica Guell, Jordi Julia, Christine Rivalan , Emmanuel le Vagueresse, qui composent ce jury de qualité ont réalisé un travail de lecture et de sélection remarquable. Merci à Antonio Orihuela pour son investissement et son implication totale. Gracias Antonio por tu compromiso y tu empeño en este premio

7/ Francoise de Chastenet présidente du prix des collégiens révèlera les noms des heureux collégiens lauréats . Concours qui a été préparé et organisé par Soledad Arcas Jorda et Gregory Sarda. La délibération a eu lieu au lycée Jean Lurcat de Perpignan. Nous remercions M. BRIFFAUT Proviseur du lycée pour l’accueil qu’il nous a réservé.

8/ Bastien Cases responsable et organisateur du prix des lycéens dévoilera quant à lui les lauréats lycéens.

9/ A défaut de ne pouvoir assister à un spectacle au centre culturel de Collioure, nous allons découvrir des extraits du spectacle de grande qualité de la troupe madrilène Sol y Tábanos : Collioure último viaje de Antonio Machado. Merci aux artistes.

10/ A l’occasion du 80ème anniversaire de la mort d’Antonio Machado Antonina Rodrigo et Jacques ISSOREL avaient présenté une conférence sur les hommes et les femmes qui ont conservé vivante la mémoire d’Antonio Machado. De cette conférence est né un livre « Gardiens de Mémoire » préfacé par Serge Barba et que je vous invite à découvrir et à apprécier. Ce livre est un puits d’informations. Vous trouverez les informations sur notre site.

Je vous laisse apprécier ces différents enregistrements et je vous invite d’ors et déjà à nous rejoindre en devenant adhérents de notre fondation. Prenez soin de vous et au plaisir de nous retrouver l’année prochaine à Collioure.

Queridos amigos machadianos,

Este año, teniendo en cuenta las circunstancias sanitarias, nuestro homenaje revestirá una forma inédita. Desde nuestras pantallas compartiremos el 82 aniversario de la muerte de nuestro gran poeta y humanista Antonio Machado, día homenaje que hemos querido preservar.

Se han mantenido las diferentes manifestaciones y damos las gracias al Gobierno Español, a Carole Delga y al conseil régional d’Occitanie, a Hermeline Malherbe y al conseil départemental des Pyrénées Orientales, y a Guy Llobet, antiguo presidente de la Fundación Antonio Machado de Collioure, actual alcalde del municipio de Collioure así como a ustedes quienes, gracias a sus cotizaciones, permiten que llevemos a cabo nuestras acciones.

Gracias a todos.

2 / Recuerdo que el objetivo de la Fundación Antonio Machado de Collioure es difundir el legado literario de Antonio Machado, rendir homenaje a su memoria, conservar los mensajes que recibe a menudo el poeta y cuidar de su tumba y de la de su madre Ana Ruiz. Pero al estar del otro lado de los Pirineos la faceta del exiliado cobra toda su importancia. Recordemos que el gran poeta universal fue uno más de aquellos 450000 republicanos que tuvieron que huir forzosamente de España. Antonio Machado, es el símbolo de la diáspora de los republicanos españoles que lucharon por mantener la República. Machado fue acogido, enterrado en este pueblo. Generaciones de españoles, franceses, hijos de exiliados de la guerra de España, de los años de la dictadura, de intelectuales, de anónimos, apasionados de la poesía, de la libertad han velado con humildad su tumba y siempre desde el respeto. Nuestro gran poeta, nunca fue olvidado por su pueblo como aún hoy se refleja en su tumba: un lugar de encuentro y memoria del exilio y de los exiliados.

3/ Mando un saludo cordial y fraternal a Manuel Núñez Encabo, Presidente de la Fundación Española Antonio Machado. Entre las dos fundaciones hay una colaboración estrecha, como lo demuestran los patronatos de honor de los presidentes de ambas fundaciones, el hermanamiento y las diferentes acciones realizadas.

4/ Les doy las gracias a todas las personas que han realizado los vídeos, a todos los que se han implicado para que todas nuestras manifestaciones sean mantenidas. Estos vídeos, estos homenajes a Antonio Machado expresan el profundo deseo de no olvidar.

5/ Zoraida Carandell, profesora de Literatura y Civilización de la España contemporánea en la Universidad de Paris Ouest Nanterre la Défense presenta una conferencia titulada  Evocación de Antonio Machado y de su poesía a través de varios poetas del exilio .

6/ Antonio Orihuela, presidente del Premio Internacional de Literatura, poeta comprometido y ensayista revelará el nombre del ganador 2021. Miguel Barrero, Mónica Güell, Jordi Julià, Christine Rivalan , Emmanuel le Vagueresse, que componen este jurado de calidad han realizado un trabajo de lectura y selección inmejorable. Gracias a Antonio Orihuela por su implicación total.

Gracias Antonio por tu compromiso y tu empeño en este premio.

7/ Francoise de Chastenet presidenta del « prix des collégiens » anunciará los nombres de los alumnos ganadores. Los responsables de la organización de este concurso son Soledad Arcas Jorda y Gregory Sarda. La deliberación tuvo lugar en el lycée Jean Lurçat de Perpiñán y le agradecemos al director de este instituto M. BRIFFAUT su cordial acogida.

8/ Bastien Cases responsable del « prix des lycéens » anunciará los nombres de los ganadores del premio de escritura de la Fundación.

9/ Ya que no podemos asistir a una representación teatral en el centro cultural de Collioure, vamos a descubrir fragmentos del espectáculo de gran calidad de la tropa de teatro madrileña Sol y Tábanos : Collioure último viaje de Antonio Machado. Gracias a los artistas.

10/ Al celebrar el 80 aniversario de la muerte de Antonio Machado, Antonina Rodrigo y Jacques ISSOREL presentaron una conferencia sobre los hombres y las mujeres que han conservado viva la memoria de Antonio Machado. De esta conferencia ha nacido un libro Gardiens de mémoire, con un prólogo de Serge Barba y les invito a descubrir y apreciar esta publicación que enriquece nuestros conocimientos al respecto.

Encontrarán todas las informaciones en nuestra página web. Les dejo apreciar las diferentes grabaciones y les invito a afiliarse a nuestra fundación.

Cuídense mucho. Esperamos verles de nuevo en Collioure el año próximo.